1 00:00:02,102 --> 00:00:04,434 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,215 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,049 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,383 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,563 [Hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,899 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 17 00:00:46,847 --> 00:00:49,009 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,246 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,984 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 23 00:01:02,329 --> 00:01:03,888 [Shere Khan] Como una jungla, 24 00:01:03,997 --> 00:01:08,958 una corporación es sólo como tan saludable como el verde que produce. 25 00:01:09,937 --> 00:01:14,636 El último trimestre, nuestro Green dejó caer una hoja. 26 00:01:14,708 --> 00:01:17,177 Confío en que eso no vuelva a suceder. 27 00:01:17,244 --> 00:01:21,181 Wilbury, danos una actualización en el proyecto ultrasecreto 28 00:01:21,248 --> 00:01:24,183 eso nos pondrá de nuevo en plena floración. 29 00:01:25,252 --> 00:01:28,517 parece que me he ido Devuélvelo a mi oficina. 30 00:01:28,589 --> 00:01:30,751 Si esperas, Ya vuelvo. 31 00:01:30,824 --> 00:01:33,191 No me gusta esperar. 32 00:01:34,361 --> 00:01:38,320 Señor, resulta que tengo un copia de seguridad del informe conmigo. 33 00:01:38,432 --> 00:01:42,596 Muy bien, Perry. Continuar donde lo dejó Wilbury. 34 00:01:42,703 --> 00:01:47,265 Como puede ver, Industrias Khan establecerá ganancias récord este trimestre 35 00:01:47,374 --> 00:01:50,537 debido principalmente a la proyecto de vuelo ultrasecreto, 36 00:01:50,644 --> 00:01:52,942 que, una vez en producción en masa, 37 00:01:53,013 --> 00:01:56,347 definitivamente nos dará la ventaja sobre nuestro rival, 38 00:01:56,483 --> 00:01:58,349 la Corporación Miniversal. 39 00:01:58,418 --> 00:02:01,115 Aquí hay algo más que inventado. Muy emocionante. 40 00:02:01,188 --> 00:02:02,678 ¡Guau! Genial, Zumbido. 41 00:02:02,756 --> 00:02:05,919 Este es el mejor De estos que he visto alguna vez. 42 00:02:06,026 --> 00:02:07,026 ¿Qué es? 43 00:02:07,094 --> 00:02:11,031 El más pequeño del mundo. Ventilador de bolsillo eléctrico superpotente. 44 00:02:11,098 --> 00:02:14,864 No parece lo suficientemente grande para refrescar un circo de pulgas. 45 00:02:14,935 --> 00:02:17,233 ¿Oh sí? Mira esto. 46 00:02:17,304 --> 00:02:18,304 [Haga clic] 47 00:02:19,439 --> 00:02:21,999 ¡Vaya! ¡Balú! 48 00:02:22,109 --> 00:02:26,046 ¡Esperad, pequeños pantalones! debe ser ¡Un botón de apagado por alguna parte! 49 00:02:26,113 --> 00:02:29,048 Un botón de apagado. ¿Por qué? ¿No pensé en eso? 50 00:02:29,116 --> 00:02:30,208 [Baloo gruñe] 51 00:02:31,051 --> 00:02:33,145 ¡Yaaagh! 52 00:02:33,220 --> 00:02:34,220 [chocar] 53 00:02:34,287 --> 00:02:36,381 Bueno, derribame. 54 00:02:36,456 --> 00:02:40,415 Deberías verlo cuando yo ponlo en alto. Puedes tenerlo. 55 00:02:40,494 --> 00:02:43,987 Gracias, Buzz. no lo sé cómo podría haber vivido sin uno. 56 00:02:44,064 --> 00:02:46,032 Oye, ¿para qué sirven los amigos? 57 00:02:46,133 --> 00:02:48,500 Um, ¿qué hace esta cosa? 58 00:02:48,568 --> 00:02:51,731 Es mi basura automática. puede, pero no es del todo... 59 00:02:51,805 --> 00:02:53,534 - ¡Ayuda! - Perfeccionado. 60 00:02:53,607 --> 00:02:55,974 [Kit] ¡Sácame de aquí! 61 00:02:59,646 --> 00:03:03,173 - Estás lleno de grandes ideas, Buzz. - Gracias. 62 00:03:03,250 --> 00:03:06,743 Cuando no estoy inventando para Sr. Khan, estoy rebosante de cosas. 63 00:03:06,820 --> 00:03:09,380 ¡Esperar! Otra idea brillante. 64 00:03:09,489 --> 00:03:11,583 Una tostadora eléctrica. 65 00:03:11,658 --> 00:03:14,593 creo que eso ya es sido inventado. 66 00:03:14,661 --> 00:03:16,720 Oh, violines. 67 00:03:18,331 --> 00:03:21,426 - ¿Qué hay aquí? - ¡Oh, no! Eso es ultrasecreto. 68 00:03:21,501 --> 00:03:23,265 Alto secreto, ¿eh? 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,737 Vamos, puedes decírselo al viejo Baloo. 70 00:03:25,839 --> 00:03:27,807 ¡No, no! No puedo decirlo. 71 00:03:27,908 --> 00:03:30,070 Juré por mi mechero Bunsen. 72 00:03:30,177 --> 00:03:32,305 Bueno, déjame adivinar. 73 00:03:32,379 --> 00:03:36,839 ¿Qué tal un cerdo volador? yo Siempre quise ver uno de esos. 74 00:03:38,785 --> 00:03:43,951 No. Todo lo que puedo decir es que es Mi invento más brillante hasta ahora. 75 00:03:44,024 --> 00:03:45,583 Aún más brillante 76 00:03:45,659 --> 00:03:48,720 que mi lengua electrica afeitadora y pulidor de labios. 77 00:03:48,795 --> 00:03:52,754 [Kit] Oh, chico, Baloo. eso Buzz es un viejo loco, 78 00:03:52,866 --> 00:03:54,960 pero fue divertido visitarlo. 79 00:03:55,035 --> 00:03:57,800 Sí. el es una especie de excéntrico, ¿no? 80 00:03:57,904 --> 00:04:00,134 Pero lo conozco de toda mi vida. 81 00:04:00,207 --> 00:04:03,905 Incluso me regaló uno de estos... lo que sea. 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,810 Bueno, démosle cuerda y veamos. 83 00:04:06,880 --> 00:04:08,541 [haciendo clic] 84 00:04:11,852 --> 00:04:14,219 ¡Cuidado! ¡Entrante! 85 00:04:14,321 --> 00:04:15,811 [silbido] 86 00:04:34,274 --> 00:04:35,537 [chirrido de neumáticos] 87 00:04:40,680 --> 00:04:43,650 ¡Guau! debo tener lo enrollé demasiado. 88 00:04:43,750 --> 00:04:46,447 ¿Es seguro venir? ¿Salir, papá oso? 89 00:04:46,520 --> 00:04:47,681 [risas] 90 00:04:49,256 --> 00:04:51,156 [apagado] Sí, es seguro. 91 00:04:52,392 --> 00:04:56,454 Oh, ahora, ¿dónde está algo? uranio-238 cuando lo necesita? 92 00:04:56,530 --> 00:04:58,658 [Perry] Sí, he consiguió el millón de dólares. 93 00:04:58,732 --> 00:05:00,791 No, Khan no sospechar algo. 94 00:05:00,867 --> 00:05:04,030 Esta tarde, Miniversal tendrán en su poder 95 00:05:04,104 --> 00:05:06,664 un proyecto ultrasecreto. 96 00:05:06,773 --> 00:05:08,935 ¡Dios mío! Dios mío. 97 00:05:09,042 --> 00:05:11,534 Esto es malo, muy malo. 98 00:05:11,611 --> 00:05:16,447 Ladrón. Robar invenciones. debe hacer algo. Debe informar a alguien. 99 00:05:17,050 --> 00:05:19,917 Parece un ligero El problema se ha desarrollado. 100 00:05:19,986 --> 00:05:21,044 [risas] 101 00:05:22,088 --> 00:05:24,557 ¿Seguridad? Este es el Sr. Perry. 102 00:05:24,624 --> 00:05:26,991 Tenemos un espía entre nosotros. 103 00:05:27,060 --> 00:05:31,554 [Khan] Estaré cuidando mi jungla por el resto del día, señora Snarley. 104 00:05:31,631 --> 00:05:36,797 No deseo que me molesten nada menos que un millón de dólares. 105 00:05:36,903 --> 00:05:41,431 Sí, señor Khan. Pero recuerda, Tienes esa reunión de las 4:00. 106 00:05:41,508 --> 00:05:44,000 Problema, serio. ¡Ayuda! 107 00:05:44,077 --> 00:05:46,739 ¿Puedo sugerirte un descafeinado, Buzz? 108 00:05:46,813 --> 00:05:48,838 Debo ver al Sr. Khan. 109 00:05:48,915 --> 00:05:53,409 Lo siento, cariño. Khan dio órdenes de no ser molestado. 110 00:05:53,486 --> 00:05:55,853 Pero esto no puede esperar. No hay tiempo que perder. 111 00:05:55,956 --> 00:05:58,482 [hombre] ¡Ahí está! Vienes con nosotros. 112 00:05:58,558 --> 00:06:02,188 ¡No! no hice nada mal. Soy un empleado leal. 113 00:06:02,262 --> 00:06:04,890 Incluso soy capitán del equipo de ajedrez de la empresa. 114 00:06:04,965 --> 00:06:06,831 - ¡Ey! ¿Qué...? - ¡Basta! 115 00:06:06,900 --> 00:06:09,267 ' ¡AY! ' ¡Detenlo! 116 00:06:09,336 --> 00:06:12,795 - [suena la alarma] - [guardia] ¡Alto o dispararemos! 117 00:06:24,517 --> 00:06:28,078 ¡Abre, Buzz! ¡No hay salida! 118 00:06:28,188 --> 00:06:29,553 [Zumbido del helicóptero] 119 00:06:29,623 --> 00:06:30,852 [accidente] 120 00:06:33,793 --> 00:06:34,793 ¿Qué...? 121 00:06:36,129 --> 00:06:38,461 Señor Khan, me temo que tener noticias inquietantes. 122 00:06:38,531 --> 00:06:41,694 Tu máximo secreto proyecto, ha sido robado. 123 00:06:41,801 --> 00:06:44,634 ¿Sabemos por quién, Sr. Perry? 124 00:06:44,704 --> 00:06:46,866 Sí, señor. Es Buzz. 125 00:06:46,973 --> 00:06:49,533 He sospechado que viejo por algún tiempo. 126 00:06:49,643 --> 00:06:54,581 Publica una recompensa por su captura. y el regreso de mi proyecto. 127 00:06:54,648 --> 00:06:58,209 Y no me decepciones. 128 00:07:00,620 --> 00:07:05,148 Un cepillo de dientes motorizado. ¿Qué'|| ¿Qué piensa Buzz de lo siguiente? 129 00:07:05,225 --> 00:07:06,488 [resoplido del motor] 130 00:07:06,559 --> 00:07:08,721 [chisporroteo] 131 00:07:08,828 --> 00:07:11,388 Baloo. ¡Balú! 132 00:07:14,434 --> 00:07:18,598 Gracias Kit. yo solo estaba limpiando los viejos marfiles. 133 00:07:18,705 --> 00:07:20,605 Lo que queda de ellos. 134 00:07:20,674 --> 00:07:22,335 Buzz está en un gran problema. 135 00:07:22,409 --> 00:07:24,969 Dicen que robó El proyecto secreto de Khan. 136 00:07:25,078 --> 00:07:28,776 Vamos, lo sé. Zumbido. No es ningún delincuente. 137 00:07:28,848 --> 00:07:32,978 Entonces eres el único que lo cree. ¿Qué vamos a hacer? 138 00:07:33,053 --> 00:07:35,078 Primero tendremos que encontrarlo. 139 00:07:35,155 --> 00:07:39,217 y tengo una linda buena idea donde buscar, 140 00:07:39,292 --> 00:07:43,320 su lugar de pensamiento favorito en las Montañas No Humeantes. 141 00:07:51,738 --> 00:07:54,764 [Baloo] ¿Zumbido? ¡¿Zumbido?! 142 00:07:54,841 --> 00:07:57,173 ¡Si puedes oírme, grita una vez! 143 00:07:57,243 --> 00:08:00,213 Si no puedes, ¡grita dos veces! 144 00:08:00,280 --> 00:08:03,545 ¿Estás seguro de que nosotros tienes el lugar correcto? 145 00:08:03,616 --> 00:08:04,777 ¡Ey! 146 00:08:04,918 --> 00:08:07,148 ¡Ooh! 147 00:08:07,220 --> 00:08:09,882 Sí. Yo diría que somos en el camino correcto. 148 00:08:09,956 --> 00:08:12,391 ¿Estás bien, papá oso? ¡Ah! 149 00:08:12,459 --> 00:08:15,326 No te muevas, pequeña Calzones. Te daré una mano. 150 00:08:15,395 --> 00:08:16,556 Oh, oh. 151 00:08:16,663 --> 00:08:19,098 [gruñidos] 152 00:08:21,201 --> 00:08:23,067 ¡Uf! Salvarse por un pelo. 153 00:08:23,136 --> 00:08:26,231 Tendremos que mantener un Esté atento a más trampas explosivas. 154 00:08:26,306 --> 00:08:28,240 Quizás deberíamos irnos a casa. 155 00:08:28,308 --> 00:08:32,836 No, estaremos bien ahora que sabemos qué buscar. 156 00:08:32,912 --> 00:08:34,073 ¡Balú! 157 00:08:37,550 --> 00:08:40,315 [ambos gritan] 158 00:08:43,723 --> 00:08:45,987 [ambos gritando] 159 00:08:56,736 --> 00:08:59,171 [Zumbido] ¡Balú! ¡Equipo! 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,209 Qué amable de tu parte Déjate caer. [Gruñidos] 161 00:09:02,308 --> 00:09:05,005 no me di cuenta que era ustedes ahí arriba. 162 00:09:05,078 --> 00:09:07,103 Habría desarmado las trampas. 163 00:09:07,180 --> 00:09:08,341 Vaya, gracias. 164 00:09:08,448 --> 00:09:10,007 ¡Papá Oso, mira! 165 00:09:10,083 --> 00:09:14,179 Oh, ese es el alto secreto. Proyecto del que no te hablé. 166 00:09:14,254 --> 00:09:17,383 ¡Guau! Eso es algo. 167 00:09:17,457 --> 00:09:20,017 Sí, pero qué, no lo sé. 168 00:09:20,126 --> 00:09:23,994 o voy a llámalo helicóptero o... 169 00:09:24,064 --> 00:09:25,190 un cuisinart. 170 00:09:25,265 --> 00:09:26,494 Nombres extraños. 171 00:09:26,566 --> 00:09:29,536 Parece más bien un batidor de huevos de gran tamaño para mí. 172 00:09:29,602 --> 00:09:32,537 No, no. Es una máquina voladora. 173 00:09:32,605 --> 00:09:33,902 ¿Máquina voladora? 174 00:09:33,973 --> 00:09:36,271 Ah, continúa. ¿Dónde están las alas? 175 00:09:36,342 --> 00:09:39,642 No necesita alas. va vueltas y vueltas y vueltas... 176 00:09:39,712 --> 00:09:42,682 No importa, Buzz. Estás en un gran problema. 177 00:09:42,782 --> 00:09:45,342 La gente de Khan piensa Robaste este tonto. 178 00:09:45,452 --> 00:09:46,510 Oh, no, no. 179 00:09:46,586 --> 00:09:50,045 Lo tomé para guardarlo, así que alguien más no lo aceptaría. 180 00:09:50,123 --> 00:09:53,024 ¡Muebles que brillan en la oscuridad! Sí. 181 00:09:53,093 --> 00:09:55,858 Ahorra en bombillas. Lo he vuelto a hacer. 182 00:09:55,962 --> 00:09:57,828 Mira, mira. Tengo una idea. 183 00:09:57,897 --> 00:10:00,730 Iré a buscar a Khan y explicarle todo. 184 00:10:00,800 --> 00:10:02,234 ¿Cómo suena eso? 185 00:10:02,302 --> 00:10:04,031 ¿Zumbido? ¿Zumbido? 186 00:10:04,104 --> 00:10:06,869 Kit, cuida de él hasta que regrese. 187 00:10:06,973 --> 00:10:08,600 Sí, sí, Baloo. 188 00:10:13,813 --> 00:10:16,305 Necesito ver al Sr. Khan, pronto. 189 00:10:16,382 --> 00:10:17,907 Claro, cariño. 190 00:10:17,984 --> 00:10:20,885 Puedo apretarte una semana a partir del jueves. 191 00:10:20,954 --> 00:10:24,254 Pero es una emergencia ¡Una cuestión de vida o muerte! 192 00:10:24,324 --> 00:10:27,157 En ese caso, una semana desde el miércoles. 193 00:10:27,227 --> 00:10:29,594 Soy tan blando. 194 00:10:29,696 --> 00:10:33,155 No puedo esperar tanto, señora. ¡Tengo que verlo ahora! 195 00:10:50,216 --> 00:10:54,449 [se aclara la garganta] No importa yo. Soy la prometida de Khanie. 196 00:10:54,521 --> 00:10:57,786 solo estoy en mi Manera de ver a Poopsie. 197 00:10:57,857 --> 00:10:59,416 [rasgar] 198 00:10:59,526 --> 00:11:04,396 [risas] Me parece tener una carrera en mi media. 199 00:11:11,271 --> 00:11:14,297 [Baloo] Especial ¡Entrega para el Sr. Khan! 200 00:11:14,374 --> 00:11:18,470 Debe ser el alfiler gigante cojín que ordenó. 201 00:11:18,545 --> 00:11:21,412 Veamos si funciona. 202 00:11:21,481 --> 00:11:22,481 [Baloo] Oh, oh. 203 00:11:32,525 --> 00:11:34,823 [gritando] 204 00:11:37,230 --> 00:11:39,130 [Qfunciones] 205 00:11:39,199 --> 00:11:42,464 Tienes que dejarme ver Sr. Khan. Buzz es inocente. 206 00:11:42,535 --> 00:11:45,300 tomó el proyecto ¡para que no lo roben! 207 00:11:45,371 --> 00:11:48,932 ¿Sabes dónde está Buzz? y el proyecto secreto son? 208 00:11:49,042 --> 00:11:51,909 Sí, eso es lo que tengo estado tratando de decirle a Khan. 209 00:11:51,978 --> 00:11:53,104 ¡Ay! 210 00:11:53,179 --> 00:11:55,113 ¿Debería llamar? ¿Seguridad, Sr. Perry? 211 00:11:55,181 --> 00:11:58,481 No, no. Está bien Sra. Snarley. Yo me encargaré. 212 00:11:58,551 --> 00:12:00,519 ¡Oh! 213 00:12:02,055 --> 00:12:05,355 Entonces Buzz es amigo tuyo. 214 00:12:05,425 --> 00:12:07,792 Él también es amigo mío. 215 00:12:07,894 --> 00:12:10,226 - ¿En realidad? - Por supuesto. 216 00:12:10,296 --> 00:12:14,233 Y me gustaría ayudarlo. ¿Para qué sirven los amigos? 217 00:12:14,300 --> 00:12:16,792 Dime, ¿por qué no ¿Me llevas a ver a Buzz? 218 00:12:16,869 --> 00:12:19,839 Y arreglaré esto todo un malentendido. 219 00:12:19,906 --> 00:12:22,841 Bueno, seguro. Enfermo llevarte allí de inmediato. 220 00:12:22,909 --> 00:12:26,470 No, tomaremos mi avión. yo puede cancelar el kilometraje. 221 00:12:28,014 --> 00:12:30,745 [Baloo] Chico, estoy seguro Por suerte me encontré contigo. 222 00:12:30,817 --> 00:12:35,084 Por un momento pensé Buzz iba a estar en un gran problema. 223 00:12:35,154 --> 00:12:38,647 La apertura tiene que ser por aquí en alguna parte. 224 00:12:39,626 --> 00:12:41,788 [todos gritan] 225 00:12:47,533 --> 00:12:49,695 ¡Zumbido! ¡Zumbido! 226 00:12:49,802 --> 00:12:53,170 [Zumbido gruñe] Hola, Baloo. 227 00:12:53,273 --> 00:12:56,038 pensé que se veía familiar de aquí abajo. 228 00:12:56,109 --> 00:12:59,204 Buzz, ¡buenas noticias! Mira a quién traje. 229 00:12:59,279 --> 00:13:02,544 Bienvenido. hacer ustedes mismos en casa. 230 00:13:02,615 --> 00:13:03,946 ¡Aprovechadlos! 231 00:13:04,017 --> 00:13:06,884 ese alto secreto El proyecto por fin es mío. 232 00:13:08,354 --> 00:13:10,413 ¿Fue algo que dije? 233 00:13:17,497 --> 00:13:22,230 Sabes, creo que lo he descubierto ¿Quién fue lo que escuché por teléfono? 234 00:13:22,302 --> 00:13:24,862 Entonces, ¿cómo vamos? 235 00:13:25,972 --> 00:13:29,602 Bien, excepto que tengo esta picazón. ¿Te importa? 236 00:13:29,676 --> 00:13:33,772 Tranquilo. Eres el único que Sabe cómo volar este artilugio. 237 00:13:33,846 --> 00:13:37,908 Me vas a ayudar a entregar a Corporación Miniversal. 238 00:13:37,984 --> 00:13:42,854 ¡Nunca! Soy un hombre de compañía leal. yo No te ayudará incluso si nos torturas. 239 00:13:42,922 --> 00:13:46,950 Ixnay en el orture-tay. Nosotros No quiero darle ninguna idea. 240 00:13:47,026 --> 00:13:50,394 ¡Tranquilo! yo cambiaría mi mente, si yo fuera tú. 241 00:13:50,496 --> 00:13:53,056 Khan va a culpar tu por todo. 242 00:13:53,166 --> 00:13:57,865 Si me ayudas, puedo conseguirte un trabajo en Miniversal. 243 00:13:59,205 --> 00:14:00,934 ¡Oye, no dije nada! 244 00:14:01,007 --> 00:14:02,441 Sí, bueno, lo habrías hecho. 245 00:14:05,411 --> 00:14:07,778 mucho tiempo no Mira, pequeños pantalones. 246 00:14:07,847 --> 00:14:10,316 [susurrando] El Los nudos están demasiado apretados. 247 00:14:10,383 --> 00:14:15,014 Prueba mi ejército suizo en miniatura motosierra en mi bolsillo izquierdo. 248 00:14:18,925 --> 00:14:21,087 [el motor zumba] 249 00:14:21,260 --> 00:14:23,024 Hora de rodar. 250 00:14:24,263 --> 00:14:27,198 ¡Detenlos! ¡Necesito a ese inventor! 251 00:14:30,103 --> 00:14:32,265 [gritando] 252 00:14:33,306 --> 00:14:34,967 [Qfunciones] 253 00:14:35,742 --> 00:14:37,471 [gritando] 254 00:14:37,543 --> 00:14:39,204 ¡Oh! 255 00:14:40,813 --> 00:14:42,178 ¡Oh! 256 00:14:44,784 --> 00:14:46,274 ¡Oh! 257 00:14:47,353 --> 00:14:48,377 ¿Estás bien? 258 00:14:48,454 --> 00:14:50,786 ¿Eh? Oh sí. 259 00:14:50,857 --> 00:14:52,621 Estoy... estoy bien. 260 00:14:52,692 --> 00:14:55,252 Excepto por este dolor de cabeza. 261 00:14:55,328 --> 00:14:57,387 Por cierto ¿quién es Buzz? 262 00:14:57,463 --> 00:14:59,431 [Kit] Oh, oh. 263 00:15:11,043 --> 00:15:13,705 ¿Alguien puede por favor? ¿apagar el timbre? 264 00:15:13,780 --> 00:15:15,714 Hay muchísimo ruido aquí. 265 00:15:15,782 --> 00:15:18,308 Ahora recuerda, eres un guardia. 266 00:15:18,384 --> 00:15:21,319 Pensé que habías dicho Yo era un inventor. 267 00:15:21,387 --> 00:15:24,846 Suena como si todavía estuviera Tiene algunas mazorcas en su red. 268 00:15:29,262 --> 00:15:31,287 ¡Mantenlo ahí! 269 00:15:33,800 --> 00:15:37,100 - ¿Los encontraste? - ¡Claro que sí! 270 00:15:38,304 --> 00:15:39,965 [pájaros twitteando] 271 00:15:46,579 --> 00:15:48,673 Adelante. ¡Sácanos de aquí! 272 00:15:48,748 --> 00:15:53,515 ¿Volar? Pero soy guardia de seguridad. yo Ojalá te decidieras. 273 00:15:53,586 --> 00:15:56,556 [Kit] Oh, oh. Problema. 274 00:15:56,656 --> 00:15:58,090 Con "P" mayúscula. 275 00:16:01,093 --> 00:16:05,587 Moverse. volaré esto licuadora. Es decir, si puede volar. 276 00:16:11,337 --> 00:16:14,500 ellos tienen el secreto ¡proyecto! ¡Detenlos! 277 00:16:16,175 --> 00:16:18,143 mejor hazlo como ¡Un pajarito, Baloo! 278 00:16:27,954 --> 00:16:29,854 [guardia gritando] 279 00:16:40,299 --> 00:16:43,030 Debe ser ese combustible de bajo octanaje. 280 00:16:44,437 --> 00:16:46,769 ¡Derribalo! 281 00:16:46,839 --> 00:16:47,863 ¡No! 282 00:16:51,010 --> 00:16:52,774 [guardia gritando] 283 00:16:57,950 --> 00:17:01,215 Sabes, creo que soy empezando a cogerle el truco. 284 00:17:01,287 --> 00:17:03,779 Próxima parada, Industrias Khan. 285 00:17:12,231 --> 00:17:14,165 [Perry] Sí, lo he hecho vio a los ladrones. 286 00:17:14,233 --> 00:17:16,998 Están armados y son peligrosos. y rumbo al cabo Suzette. 287 00:17:17,069 --> 00:17:19,936 Sácalos del cielo. 288 00:17:25,411 --> 00:17:26,845 ¿Cómo te sientes, Buzz? 289 00:17:26,913 --> 00:17:27,913 Ah, mucho mejor. 290 00:17:27,980 --> 00:17:30,415 Incluso el timbre tiene detenido. ¡Oh, sonando! 291 00:17:30,483 --> 00:17:33,111 Ropa que suena cuando necesitan lavado. 292 00:17:33,185 --> 00:17:34,653 Qué idea tan brillante. 293 00:17:34,720 --> 00:17:36,347 Está mejor, está bien. 294 00:17:36,422 --> 00:17:38,186 Toma, toma el volante. 295 00:17:38,257 --> 00:17:40,021 No hay tiempo, papá oso. ¡Compañía! 296 00:17:44,530 --> 00:17:47,090 Oye, son sólo los hombres de Khan. 297 00:17:47,199 --> 00:17:50,032 Hola, soy Baloo. 298 00:17:50,102 --> 00:17:53,936 Y tengo algo aquí Voy a volver con tu jefe. 299 00:17:56,876 --> 00:18:00,744 No debe gustarle trabajar horas extras. Espera, se pondrá complicado. 300 00:18:05,685 --> 00:18:10,054 ¡Ey! este bebe puede ¡Muévete de verdad, Buzz! 301 00:18:18,464 --> 00:18:20,592 [disparo de ametralladora] 302 00:18:39,285 --> 00:18:43,313 Definitivamente tendrás que atraparme Una de estas cositas para Navidad. 303 00:18:43,389 --> 00:18:48,225 Y acabo de venir a decirte cuanto lo siento 304 00:18:48,294 --> 00:18:51,264 Has perdido tu proyecto secreto. 305 00:18:52,565 --> 00:18:56,126 Cosa curiosa. tengo un proyecto secreto propio 306 00:18:56,235 --> 00:18:59,068 que se debe desarrollar en cualquier momento. 307 00:18:59,138 --> 00:19:02,039 ¿Qué piensas de ¿Esas manzanas, Khan? 308 00:19:04,310 --> 00:19:06,404 [disparo de ametralladora] 309 00:19:06,479 --> 00:19:09,540 Parece que es hora de jugar Sigue al líder. 310 00:19:13,853 --> 00:19:16,083 [chirrido de metal] 311 00:19:16,522 --> 00:19:19,219 [Perry] Sr. Baloo, Qué bueno verte de nuevo. 312 00:19:19,291 --> 00:19:23,353 -¿Perry'? - Echa un vistazo a tu menor de vista lateral. 313 00:19:23,429 --> 00:19:27,559 Puedes correr, mi amigo, pero no puedes esconderte. 314 00:19:27,633 --> 00:19:28,725 ¡Balú! 315 00:19:28,801 --> 00:19:32,567 Creo que es hora de que lo descubramos. lo que este cachorro realmente puede hacer. 316 00:19:32,638 --> 00:19:34,800 [EH] ¡Aaah! 317 00:19:38,511 --> 00:19:39,535 Oh, oh. 318 00:19:46,686 --> 00:19:50,452 Sr. Khan, hay alguien que sigue llamando, 319 00:19:50,523 --> 00:19:52,491 insistiendo en que el tiene que verte. 320 00:19:52,591 --> 00:19:54,719 [suspiro] Dile que estoy ocupado. 321 00:19:54,794 --> 00:19:58,560 ¿No puedes ver que estoy con ¿Sr. Sutton, jefe de Miniversal? 322 00:19:58,631 --> 00:20:00,793 [helicóptero acercándose] 323 00:20:12,244 --> 00:20:14,611 tal vez te gustaría para decírselo usted mismo. 324 00:20:14,714 --> 00:20:18,810 Oye, ¿cómo te va, Khanie? Creo que esto te pertenece. 325 00:20:18,884 --> 00:20:21,444 Mi proyecto secreto. 326 00:20:21,554 --> 00:20:23,648 Tuve que aceptarlo, Sr. Khan. 327 00:20:23,723 --> 00:20:28,092 para evitar que el Sr. Perry robe y venderlo a Miniversal. 328 00:20:28,194 --> 00:20:29,958 Miniversal... 329 00:20:33,499 --> 00:20:35,331 Sr. Khan, lo he hecho. 330 00:20:35,401 --> 00:20:39,429 En riesgo para mi vida y mi integridad física, recuperó su proyecto secreto. 331 00:20:39,505 --> 00:20:44,671 ¿Qué tipo de traición es? esto? ¡Te pagué un millón de dólares por ello! 332 00:20:44,744 --> 00:20:48,009 [QLNPS] Señor... ¿Sutton? 333 00:20:48,080 --> 00:20:51,311 Bueno... bueno... bueno. 334 00:20:52,918 --> 00:20:55,944 Bueno, Buzz, Khan te devolvió tu trabajo, 335 00:20:56,021 --> 00:20:58,513 y todo está encendido el arriba y arriba otra vez. 336 00:20:58,591 --> 00:21:01,856 Gracias a ti Baloo y todo lo que hiciste. 337 00:21:01,927 --> 00:21:04,089 Oye, no fue nada. 338 00:21:04,163 --> 00:21:05,187 Eres mi... 339 00:21:05,264 --> 00:21:08,825 Zapatos inflables que ¡Puede caminar sobre el agua! 340 00:21:08,934 --> 00:21:11,062 Amigo, cuando estés aquí. 341 00:21:11,137 --> 00:21:13,037 - [la puerta se abre] - [Khan se aclara la garganta] 342 00:21:13,105 --> 00:21:17,872 Lo hiciste Industrias Khan Un gran servicio, Sr. Baloo. 343 00:21:17,943 --> 00:21:20,878 Una muestra de mi agradecimiento. 344 00:21:23,949 --> 00:21:27,112 Oye, gracias Khanie. Nos vemos en la calle fácil. 345 00:21:27,219 --> 00:21:30,382 [Baloo se ríe] Will ¿Miras esto, Kit? 346 00:21:31,557 --> 00:21:36,222 Sra. Snarley, la caballero a su salida. 347 00:21:38,397 --> 00:21:42,334 Un momento, señor Baloo. yo creo hay una cuestión de gastos. 348 00:21:42,401 --> 00:21:44,233 ¿Gastos? 349 00:21:44,303 --> 00:21:46,738 Por ejemplo, la ventana rota. 350 00:21:46,806 --> 00:21:49,571 Daños a la oficina del Sr. Khan. 351 00:21:49,642 --> 00:21:52,942 Reparaciones a la proyecto ultrasecreto. 352 00:21:53,012 --> 00:21:58,781 Y, por supuesto, aparcar un Cuisinart en una zona sin Cuisinart. 353 00:22:00,052 --> 00:22:02,384 Ahí, eso debería ser suficiente. 354 00:22:02,454 --> 00:22:04,081 Que tenga un lindo día. 355 00:22:07,459 --> 00:22:10,485 ¿Papá Oso? ¿Papá Oso? 356 00:22:10,563 --> 00:22:13,897 [Baloo sollozando] 357 00:22:17,536 --> 00:22:19,197 ♪ TaleSpin 358 00:22:19,905 --> 00:22:23,573 [♪ hombres de TaleSpin vocalizando] 359 00:22:23,642 --> 00:22:25,201 ♪ Otra historia para contar 360 00:22:26,312 --> 00:22:32,149 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin [vocalizando] 361 00:22:32,251 --> 00:22:34,015 ♪ Otra historia para contar 362 00:22:36,589 --> 00:22:38,921 [hombres vocalizando] 363 00:22:39,925 --> 00:22:41,086 [hombre riendo] 364 00:22:44,330 --> 00:22:45,661 ♪ TaleSpin'♪